Viemos da alvorada dos tempos
e atravessamos os séculos.
Vivemos muitas vidas secretas,
à espera do dia do encontro,
quando os poucos que restam,
lutarão até à morte.
Ninguém jamais soube que estávamos entre vós ...
Até agora.
... e Tonga Kid! Os seus adversários
à minha direita,
com um peso total de 338 kg:
"The Toast from the Coast" de Atlanta, Georgia,
os "Fabulous Freebirds"!
Sim, está bem! É assim mesmo!
Mate-o! Bata forte!
Não tenham piedade! Acabem com eles!
Então, onde é que você quer ir?
MacLeod!
Fasil ...
Espere.
Ora bem ...
MacLeod!
Que o ano do Senhor 1536,
dê a vitória ao clã dos MacLeod!
MacLeod! Vitória para os MacLeod!
- Sente medo, Connor? - Não, primo Dougal. Não tenho medo.
Não diga asneiras!
Antes da minha primeira batalha, mijei de medo no meu kilt!
Sim, Angus está sempre se mijando de medo.
Connor!
Espere!
Tome essas flores e pense em mim.
Deus combate do teu lado.
Uma moça assim pode ferir um homem mais facilmente do que a espada de um Fraser.
Quero ele de volta inteiro!
Sim ... Sabemos qual parte tu queres inteira!
- Entre eles há um que chamam Connor. - Sim.
Lembra-te do nosso acordo, Murdoch:
O rapaz me pertence.
A batalha começa.
Morte aos MacLeod!
MacLeod!
Em frente!
MacLeod!
Abaixe-se!
Perdoe-me,
meu filho.
Ataquem-me, droga!
- Não. É o Connor MacLeod! - Venham lutar, seus covardes!
Morte aos hereges!
Ninguém luta contra mim!
Fogem.
Vem comigo.
Mãe de Deus!
Lute contra mim!
Não!
Venham depressa!
Só pode haver um!
Fica para outra hora, MacLeod!
Saia! Mãos em cima do capô!
Mexa-se!
Quietinho, louco!
Cuidado!
Afaste as pernas! Anda!
ldentificação!
Muito bem, Sr. Nash. Para onde vai,
com tanta pressa?
Dê-me a mão!
Quieto, amigo!
Não se mexa. Nem para respirar.
- Acabou. - Não!
Hoje morrerão mais homens. Tenho que encontrá-los.
Silêncio!
É um highlander!
Os gemidos de uma mulher não devem ser o último som que ouve!
Deixem-me passar.
Diabos. Avisam a medicina legal ao mesmo tempo que,
o departamento de homicídios.
Merda!
- Sim. Foi entregue em pedaços para montar. - Prendeu alguém?
Não. Estamos interrogando um suspeito na Hudson Street.
- Olá Brenda. - Olá.
Está com bom aspecto, Brenda.
Qual será a causa da morte, tenente?
Muito engraçado, Garfield.
- Não toque! - Ei agente! Como explico isso à minha mulher?
Walker, traga-me uma Sandes!
- Como disse? Quando é que ele morreu? - Por volta das dez, dez e meia.
A arma era extremamente afiada.
Oh, meu Deus!
- Recentemente, mataram um assim em New Jersey. - Sim, em New Jersey ...
Ei, Frank, venha cá!
Merda!
Olhem só para isso ...
Garfield, cubra a cabeça.
- O que tem aí? - Uma Toledo-Salamanca.
- Uma o quê? - Uma espada, Frank. Uma espada muito rara.
- Vale muito dinheiro? - Apenas um milhão de dólares.
Como te confirmarão todos os antiquários da Hudson Street.
Já viu este homem alguma vez, Nash?
É um polaco de nome Vasilek. Alguém lhe cortou a cabeça em New Jersey.
- Costuma ir a New Jersey? - Tento evitar.
- Fala de um modo estranho. De onde é? - Vários lugares.
- É colecionador? - Sim.
Está bem ... O que é isto?
- Uma espada? - Tome cuidado, espertinho!
- Esta espada vale 1 milhão de dólares. - E depois?
Quer ouvir a minha teoria? Você quis comprar a espada daquele cara.
- Como é que ele se chamava? - Não faço idéia. Diga-me você.
lman Fasil. Vocês discutiram sobre o preço e você cortou-lhe a cabeça.
Quer a minha teoria?
Foi o miserável espetáculo de luta livre que deprimiu esse...
Fasil de tal modo, que acabou cortando a própria cabeça.
Não tem graça nenhuma, Walt.
- Você é homossexual? - Por quê? Anda à procura de uma bundinha apetitosa?
Eu te conto o que aconteceu.
Você quis que ele te fizesse um boquete na garagem, de graça.
Você é perverso.
Parem!
Já chega! Parem! Parem com isso, diabos!
Eu disse para pararem!
- Estou preso? - Ainda não.
- Então terminamos. - Nash! Ainda nem começamos!
... garagem subterrânea e água dos extintores.
Foi encontrado o corpo decapitado de um homem,
estendido ao lado da sua cabeça.
- O seu nome ainda é desconhecido. - Eu sei o nome dele ...
Muito bem, Sr. Victor Kruger. Quarto 315.
São 20 dólares.
Se precisar de alguma coisa ... Prostitutas ou algo assim ... disque "0".
Ele tem razão, Sr. Kruger. Aqui você está bem, não é verdade?
- Não deve falar com os clientes! - Mas eu não disse nada!
Finalmente!
O encontro!
Olá!
Sou a Candy.
Claro que é.
Entre!
- Tenho um presente para você. - O que é?
Lascas de metal... Encontradas junto ao cadáver na garagem.
Na ferida e na roupa.
Ele se barbeou demais.
Não pode ser.
ABSORÇÃO.
Diabos ...
Quem está aí?
- Olá Brenda. O de costume? - Sim, em grande quantidade.
Diga "pare" quando quiser.
Pare.
Desculpe-me, Brenda.
- Um Glenmorangie duplo com gelo. - Glenmorangie? OK.
- Vai muitas vezes ao Garden? - O que disse?
O Madison Square Garden.
Vai lá muitas vezes?
Por quê?
Basquetebol,
Circo, luta livre ...
Por que pergunta? Me seguiu?
Gostava de acompanhá-la até a sua casa, Brenda.
Sei tomar conta de mim.
Silêncio.
Tome, pegue isso.
Que alegria voltar a te ver.
Bom ver você também.
- Parem! - Só pode haver um!
Não!
Vocês aí embaixo. Aqui é a polícia!
Larguem as armas e coloquem as mãos na cabeça.
Fica para a próxima, highlander. Hei de te encontrar.
Pare aí! Volte!
Pare, espere aí!
Meu Deus, quem era aquele? O que quis dizer com "só pode haver um"?
- Minha senhora, por pouco ...
- Quero saber... - Cale-se!
Nunca mais me siga.
Você só tem uma vida. Se a valoriza,
vá para casa.
Você viu a ferida, Angus.
- Ele devia ter morrido. - Está possuído pelo diabo.
Quer beber conosco?
- O que aconteceu, Dougal? - Falando e respirando.
Ontem estava praticamente morto.
- Como conseguiu, Connor? - Devia estar morto?
Algo não está certo.
Ele tem um pacto com Lúcifer.
Não diga isso, Kate!
Digo! Está possuído pelo diabo.
Nós somos do mesmo sangue!
Connor MacLeod era meu sangue. Você, eu não sei.
- Angus ... - Vá embora daqui, Connor.
Não vou a lugar nenhum.
Matem-no!
Dougal!
Dougal, mate-o!
É o seu primo!
Não, Angus!
Silêncio!
Não vamos queimá-lo.
Vamos exilá-lo.
Não! Queimem-no!
Queimem-no!
- Pode andar? - Para ir embora daqui, para sempre.
Então vá, enquanto pode!
Não te esquecerei, Angus.
Boa menina.
- Quer uma empada e cerveja? - Sim?
E como!
Porquinho! É feito de sujeira e músculos.
Sim, minha flor. Como você gosta.
Pode fazer isso comigo, eternamente meu senhor.
- Promete que fará, Connor? - Sim, minha flor, prometo.
Olá!
Eu vos saúdo.
O meu nome é Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez,
espadeiro-mor de Carlos V, Rei da Espanha.
Às vossas ordens.
Quem?
- O que quer? - Você.
- Você é Connor MacLeod. - Talvez eu seja.
Você é Connor MacLeod
ferido numa batalha e expulso da aldeia de Glenfinnan.
Há cinco anos.
Connor!
- Heather, vá para casa. - Eu fico aqui.
Faça o que eu digo, mulher!
O que está sentindo agora...
é a energia divina.
- Quem é você? - Nós somos iguais, MacLeod.
Somos irmãos!
Eu sabia, que ainda não haviam comido ...
Sim, infelizmente não posso fazer nada, meu amigo.
As coisas que tenho que ouvir!
O vizinho vietnamita comeu o cão.
- Isto é confidencial. E o que se passa na medicina legal?
- Quer comer? - Comer? Boa idéia. Quem paga?
- Eu. - Já me convenceu.
É verdade, Frank ... Os cabelos no caso Moretti são idênticos.
- Eu disse. - Esqueci a carteira.
Espero lá fora.
Garfield Brenda e eu vamos comer.
HISTÓRIA METALÚRGICA DA ARTE ANTIGA DE FAZER ESPADAS
Às vezes, MacLeod, nem a espada mais afiada é o bastante.
E Q U l L Í B R l O,
Odeio barcos e mar. Sou um homem, não sou um peixe.
Não para de reclamar.
- Parece uma mulher, estúpido haggis! - Haggis? O que é isso?
Um estômago de ovelha, cheio de carne e cevada.
- Para fazer o quê? - Para comer!
Que nojo!
- Fique quieto! Senão vamos virar. - E depois?
- Não sei nadar, pavão espanhol! - Sou egípcio.
Disse que era da Espanha. É um mentiroso!
Você tem a educação de uma cabra, e fede como um monte de estrume,
e não tem a menor idéia da sua capacidade. Vamos!
Fora!
Socorro! Socorro!
- Socorro, vou me afogar! - Não pode se afogar, estúpido!
Você é imortal.
Vou me afogar!
Pai nosso,
que estais no céu ...
Estou vivo!
Respiro ...
Irrefletido e vagaroso, o seu ataque não foi melhor do que o de uma criança.
Não pode ser.
É obra do diabo.
Você não pode morrer, MacLeod. Terá que aceitar.
- Odeio você. - Muito bem.
É um bom começo.
Como é que isto pôde acontecer, pelo amor de Deus?
Porque é que o sol nasce?
As estrelas serão buracos minúsculos na cortina da noite? Quem sabe?
Só sei uma coisa: Por ser diferente dos outros,
os homens lhe temem. Hão de lhe desprezar,
como a gente na sua aldeia.
Terá que aprender a dissimular o seu talento especial...
e a usar a sua força.
Até o dia do encontro.
Que encontro?
Quando apenas um de nós sobrar
uma força irresistível há de impelir-nos para uma terra distante,
onde lutaremos pelo prêmio.
Corra!
Mais depressa!
Nunca deve perder o controle.
Se a sua cabeça for separada do corpo, será o fim.
As estocadas não devem ser muito
impetuosas, senão será vulnerável e perderá o equilíbrio.
Connor ...
Heather, por favor!
Se restar apenas nós dois, cortaria minha cabeça?
Temos que lutar, até sobrar apenas um.
Só estará seguro em solo sagrado. Nenhum de nós viola essa lei.
É a tradição.
E agora, a última lição.
Confie em mim.
Faça de conta que você é este cervo.
Sinta o seu coração bater.
O seu sangue ...
correndo nas veias,
Sinta ...
- Vem! - Sinto-o ...
MacLeod, vamos!
- Sinto-o ... - Venha comigo!
- Sinto-o ...
Vamos, Haggis!
MacLeod, essa é a força divina!
Agora veremos se aprendeu a lutar com a espada.
En garde!
Muito bem.
Me dê a sua mão, irmão.
Dê-me aquele ali. Quanto custa?
Ponha-o aqui dentro.
Quero ter uma família.
Não pode ter uma família. Não podemos ter filhos.
A Heather não vai gostar disso. Tenho certeza.
Está vivo!
Connor!
Aqui está o jantar.
Vou andando. Quero comprar um vestido novo.
Seus diabinhos ... Andem!
Ela é linda.
Terá que deixá-la, irmão.
MacLeod,
eu nasci há 2437 anos.
Desde então tive três mulheres.
A última foi Shakiko, uma princesa japonesa.
O seu pai, um gênio chamado Masamune, fez isto para mim.
No ano 593 antes de Cristo.
É único no mundo.
Como o era a sua filha.
A morte de Shakiko me destruiu.
Quero te poupar essa dor.
Por favor, deixe a Heather ir.
Quando nos conhecemos se sentiu doente, não é verdade?
- E não foi a primeira vez, não é? - Não.
Na luta entre os MacLeod e os Fraser fui ferido por uma cavaleiro negro.
Naquele momento, também senti. Mas de outra forma. Mais dolorosa.
O cavaleiro negro era um Kurgan. É por causa dele que te ensinei tudo.
Quem é Kurgan? De onde vem?
Os kurgan eram um povo da antiga Rússia.
O seu passatempo era atirar os filhos dos inimigos para um fosso com cães famintos.
Kurgan é o mais forte de todos os imortais.
É o guerreiro perfeito.
Se ele ganhar o prêmio, os mortais viverão para sempre nas trevas.
Como se vence um monstro?
Com o coração, a fé e a espada.
No fim, só poderá sobrar um.
- Isso foi muito perigoso para vocês. - Amava-a muito, Heather.
Só pensava nela, não no perigo.
Subi ao telhado com uma rosa entre os meus dentes,
joguei uma corda e entrei pela janela aberta.
- Infelizmente a senhora já não estava. - E o que fez?
Apresentei-me à senhora que lá estava.
Prontificou-se a me ajudar.
Quer mais vinho?
Sim, por favor.
- Heather, por favor saia. - O que está acontecendo?
Fora!
Kurgan!
Ramirez ...
O Highlander ...
Onde está?
- Tarde demais! Já o preparei. - Perdeu o seu tempo!
Dói?
Agora vai morrer!
Não pode vencer. Sou o mais forte.
A minha estocada melhorou a sua voz.